1
00:00:23,050 --> 00:00:24,880
Kembali ke masa lalu, menurutku....
2
00:00:24,950 --> 00:00:28,350
sudah berapa kali aku datang ke sini sejak itu
hari?
3
00:00:28,880 --> 00:00:32,150
Saya adalah satu-satunya orang di kota ini, di negara ini...
4
00:00:32,550 --> 00:00:36,390
tidak, di planet ini
5
00:00:37,060 --> 00:00:39,960
bahwa aku menyukai Chise.
6
00:00:41,100 --> 00:00:45,060
ini adalah tempat spesial kami.
7
00:00:59,210 --> 00:01:03,010
di sini, pada hari itu...
8
00:01:04,520 --> 00:01:06,750
bahwa cinta kita dimulai.
9
00:01:41,140 --> 00:01:44,330
Shu Chan
10
00:01:45,660 --> 00:01:47,220
Shuji...
11
00:01:49,430 --> 00:01:50,190
Shuji!
12
00:01:55,670 --> 00:01:56,760
Shuji!
13
00:02:12,050 --> 00:02:15,790
Apakah kamu tahu sesuatu? Kamu terlalu lambat, Chise.
14
00:02:17,260 --> 00:02:18,780
Permisi...
15
00:02:20,730 --> 00:02:22,200
Aku sangat menyesal...
16
00:02:32,170 --> 00:02:34,340
Chise itu lucu...
17
00:02:34,780 --> 00:02:36,400
tapi... Lambat.
18
00:02:36,910 --> 00:02:38,850
dan pemalu, dan kecil.
19
00:02:38,950 --> 00:02:40,740
dan lucu juga.
20
00:02:41,850 --> 00:02:45,180
kinerjanya tidak begitu bagus, kecuali di
sejarah,
21
00:02:45,250 --> 00:02:46,480
Tunggu aku! Shuji...
22
00:02:46,560 --> 00:02:49,580
Yang jelas tidak banyak membantu, in
Dunia nyata.
23
00:02:49,960 --> 00:02:51,590
- Dan dia tahu itu.
24
00:02:54,700 --> 00:02:55,890
Shuji...
25
00:02:57,570 --> 00:02:58,970
Saya minta maaf...
26
00:03:05,610 --> 00:03:11,340
selalu mengatakan, "Saya minta maaf," dan Anda
ungkapannya adalah, "Saya ingin menjadi kuat."
27
00:03:13,150 --> 00:03:16,170
Tapi kalimat itu tidak cocok untuknya.
28
00:03:17,520 --> 00:03:19,250
-Chise!
29
00:03:17,520 --> 00:03:19,250
-Shuji!-
30
00:03:19,320 --> 00:03:19,810
Ah!
31
00:03:20,120 --> 00:03:21,490
Sampai jumpa lagi!
32
00:03:25,290 --> 00:03:25,890
Shuji!...
33
00:03:25,960 --> 00:03:29,520
Chise, kenapa kamu tidak kembali dan naik bus?
34
00:03:29,800 --> 00:03:32,930
Berjalan ke atas bukit adalah
terlalu banyak untukmu.
35
00:03:34,470 --> 00:03:36,300
Itu adalah....
36
00:03:36,910 --> 00:03:40,470
Saya berada di tim lari sampai
baru-baru ini, tapi...
37
00:03:48,020 --> 00:03:52,180
kita harus berjalan kaki ke sekolah bersama
Karena...
38
00:03:52,250 --> 00:03:54,950
Aku kekasihmu!
39
00:03:56,260 --> 00:03:57,560
Mengambil...
40
00:03:59,360 --> 00:04:00,060
Lihat itu!
41
00:04:01,100 --> 00:04:02,500
Pertukaran buku harian?!
42
00:04:04,770 --> 00:04:08,830
Maaf kalau begitu....Saya kira tidak
ingin....
43
00:04:09,940 --> 00:04:13,570
Siapa yang memberimu ide? Akemi lagi?
44
00:04:16,280 --> 00:04:20,010
Tapi saya hanya ingin tahu lebih banyak tentangnya
kamu, itu saja...
45
00:04:27,820 --> 00:04:30,380
Hai teman-teman, cepatlah! Mereka akan terlambat
sekolah.
46
00:04:31,090 --> 00:04:32,490
Selamat pagi Akemi.
47
00:04:32,590 --> 00:04:34,860
Apakah kamu mengganggunya lagi?!
48
00:04:34,930 --> 00:04:36,490
Aku tidak mengganggunya!
49
00:04:38,570 --> 00:04:39,500
Tidak, dia tidak melakukannya.
50
00:04:39,570 --> 00:04:42,400
Hai! Mereka akan terlambat!
51
00:04:53,420 --> 00:04:55,380
Baiklah! Saya akan melakukan itu.
52
00:04:56,020 --> 00:04:56,950
Ah, benarkah?
53
00:04:57,390 --> 00:04:59,450
Sekarang cepatlah atau kamu akan terlambat
54
00:04:59,520 --> 00:05:00,350
Oke!
55
00:05:05,560 --> 00:05:07,260
Cintaku, Chise.
56
00:05:08,600 --> 00:05:12,830
Lima hari yang lalu, dia mengajakku kencan.
57
00:05:14,570 --> 00:05:18,440
tapi aku masih tidak yakin...
58
00:05:21,680 --> 00:05:23,410
Pertukaran surat kabar?
59
00:05:23,650 --> 00:05:29,050
Mengapa tidak? Lagipula aku tidak melakukan apa pun
pada malam hari...
60
00:05:29,380 --> 00:05:33,950
Ya. Satu-satunya yang ada di TV hanyalah serial dan film.
61
00:05:34,260 --> 00:05:38,220
Dan ponsel, Berselancar, Internet sudah usang.
62
00:05:38,590 --> 00:05:40,460
Dan apa yang harus saya tulis di dalamnya?
buku harian?
63
00:05:40,760 --> 00:05:46,100
Hal-hal seperti apa yang telah Anda lakukan hari ini atau di mana
kamu adalah...
64
00:05:48,870 --> 00:05:52,330
Lagi pula, Anda tidak akan sering bertemu dengannya.
begitu musim panas tiba.
65
00:05:52,540 --> 00:05:56,340
Selain sekolah dan rumah, di mana lagi?
Anda bisa pergi?
66
00:05:56,610 --> 00:06:00,780
- Lalu tulis tentang apa yang kamu suka
tentang dia, bahwa kamu ingin menciumnya,
67
00:06:00,850 --> 00:06:02,750
lalu lakukan itu dengannya dan...
68
00:06:03,190 --> 00:06:04,210
Selesaikan!
69
00:06:04,490 --> 00:06:07,280
Misalnya, mungkin kamu dan Yukari... kamu tahu, kan?
dibuat?
70
00:06:09,190 --> 00:06:11,060
Kami sudah bersama selama dua bulan sekarang.
71
00:06:12,460 --> 00:06:15,090
Beritahu kami!
72
00:06:12,460 --> 00:06:15,090
Kemudian mereka berhasil melakukannya!
73
00:06:15,160 --> 00:06:17,220
Tidak mungkin, dia akan membunuhku jika
Saya bahkan tidak menyebutkannya.
74
00:06:17,300 --> 00:06:19,030
Hanya petunjuk.
75
00:06:19,100 --> 00:06:20,260
Hei tunggu.
76
00:06:22,100 --> 00:06:22,700
Di Sini!
77
00:06:23,570 --> 00:06:24,100
Hah?
78
00:06:24,670 --> 00:06:25,640
Aku akan membawanya.
79
00:06:26,340 --> 00:06:27,430
Chise...
80
00:06:29,440 --> 00:06:31,380
Chise, Shuji menemuimu.
81
00:06:33,350 --> 00:06:34,140
Halo
82
00:06:35,850 --> 00:06:40,020
Ayo duduk atau Akemi akan meneleponmu lagi.
83
00:06:40,320 --> 00:06:41,690
Urus urusanmu sendiri.
84
00:06:51,100 --> 00:06:53,360
- Aku sudah melihat banyak hal akhir-akhir ini
85
00:06:53,670 --> 00:06:56,100
Aku ingin tahu apakah sesuatu akan terjadi.
86
00:06:56,470 --> 00:06:59,460
Saya mendengar bahwa Tokyo dan Otaka dalam bahaya
87
00:07:00,810 --> 00:07:03,640
Jangan khawatir, tidak akan terjadi apa-apa.
88
00:07:05,610 --> 00:07:07,080
Pertukaran buku harian?
89
00:07:13,460 --> 00:07:16,020
"Shuji", apa yang kamu lakukan sekarang?
90
00:07:17,130 --> 00:07:18,790
membaca koran saat itu.
91
00:07:20,030 --> 00:07:26,020
Aku senang karena aku sudah memberitahumu apa yang aku rasakan
untukmu.
92
00:07:26,670 --> 00:07:29,930
Sekarang saya merasa bahagia sepanjang waktu.
93
00:07:34,280 --> 00:07:35,210
Mari kita lihat...
94
00:07:35,910 --> 00:07:39,470
Chise, apa kabarmu? Saya baik-baik saja
95
00:07:40,280 --> 00:07:43,910
Musim panas sudah dekat, apa rencanamu?
96
00:07:48,090 --> 00:07:50,020
Shuji! Makan malam disajikan!
97
00:07:52,060 --> 00:07:53,620
Tapi apa yang aku lakukan?
98
00:07:59,770 --> 00:08:01,460
Shiju! Apakah kamu tertidur?
99
00:08:01,700 --> 00:08:03,260
Aku bangun! Saya datang..
100
00:08:09,710 --> 00:08:13,110
Sobat, hal tentang memiliki kekasih itu
bermasalah
101
00:08:19,860 --> 00:08:21,550
Hal yang sama terjadi pada saat itu.
102
00:08:22,290 --> 00:08:24,720
Shuji, sayang... kami mulai tanpamu!
103
00:08:27,700 --> 00:08:30,890
Teruskan saja, aku bukan anak kecil lagi!
104
00:08:53,490 --> 00:08:58,220
Tunggu Chuji. Bukankah kita akan mendapat masalah
jika kita masuk ke sana?
105
00:08:58,630 --> 00:08:59,890
Anda tahu itu pangkalan militer, bukan?
106
00:09:00,560 --> 00:09:05,690
Baiklah. Ini bukan basis utama,
Apalagi sebelumnya merupakan jalan umum.
107
00:09:10,440 --> 00:09:13,460
Itu? Apakah kamu menyuruhku menulis kepadamu di buku harian?
108
00:09:14,410 --> 00:09:15,710
Bagus sekali, Chise.
109
00:09:22,140 --> 00:09:23,410
Saya tidak bisa melanjutkan ini
110
00:09:22,140 --> 00:09:23,410
Mari kita bertemu sepulang sekolah.
111
00:09:24,920 --> 00:09:28,750
Ya, itu Chuji. Saya tahu bagaimana rasanya.
112
00:09:30,060 --> 00:09:33,760
Setelah sekolah? tiba-tiba ingin
mengatur sesuatu.
113
00:09:45,210 --> 00:09:48,330
Shuji, kita tidak tersesat, kan?
114
00:09:49,010 --> 00:09:50,910
Tidak ada seorang pun di sekitar
115
00:09:51,750 --> 00:09:52,210
Chise.
116
00:09:52,750 --> 00:09:55,440
Tidak, aku belum siap untuk...
117
00:09:56,850 --> 00:09:57,320
Hah?
118
00:10:20,610 --> 00:10:21,840
Wow!
119
00:10:24,580 --> 00:10:25,910
Itu indah!
120
00:10:28,320 --> 00:10:29,310
Senang mendengarnya
121
00:10:31,290 --> 00:10:34,080
Saya ingin menunjukkan tempat ini kepada Anda sebelum akhir
122
00:10:36,360 --> 00:10:39,990
Saya minta maaf. aku lelah dengan keadaan ini...
123
00:10:41,630 --> 00:10:43,390
Aku tidak pandai berkencan dengan seseorang
124
00:10:48,670 --> 00:10:50,430
Maaf, itu bukan salahmu.
125
00:10:54,910 --> 00:10:55,740
SAYA...
126
00:11:00,850 --> 00:11:02,610
aku juga muak dengan ini...
127
00:11:04,320 --> 00:11:08,050
Aku ingin tahu bagaimana rasanya berkencan dengan seseorang.
128
00:11:08,760 --> 00:11:13,460
Aku tanya ke Akemi, aku baca komik, aku coba
semua!
129
00:11:13,700 --> 00:11:19,930
tapi itu tidak bisa diketahui melalui orang lain
rakyat.
130
00:11:22,000 --> 00:11:25,060
Ini semua untukmu!
131
00:11:25,870 --> 00:11:27,270
Karena itu?
132
00:11:29,140 --> 00:11:32,710
Aku sebenarnya tidak ingin pergi keluar bersamamu
mulai.
133
00:11:34,120 --> 00:11:39,490
Saya ingin melihat apakah saya bisa melakukannya, dan saya tidak tahu.
Malu!
134
00:11:41,620 --> 00:11:47,490
dan Akemi tahu kalau aku sudah lama menyukaimu
waktu yang lama.
135
00:11:48,160 --> 00:11:50,360
Dia bilang aku harus mencobanya.
136
00:11:52,070 --> 00:11:54,700
Lalu kamu bilang kamu akan melakukannya.
137
00:11:55,870 --> 00:11:57,430
Banyak pria akan menjawab ya.
138
00:11:57,710 --> 00:11:59,000
tapi...mengapa mereka melakukannya?
139
00:12:01,410 --> 00:12:04,810
ketika seorang gadis cantik sepertimu mengundangmu ke a
anak laki-laki untuk keluar...
140
00:12:09,520 --> 00:12:13,610
Maksudku, aku tidak ingin berkencan
tidak ada seorang pun sampai kamu bertanya padaku!
141
00:12:14,860 --> 00:12:15,790
kamu mengatakannya lagi!
142
00:12:16,290 --> 00:12:16,990
itu?
143
00:12:17,060 --> 00:12:17,890
SAYA
144
00:12:23,430 --> 00:12:27,460
Dan? Aku sudah mengatakan itu sejak aku masih kecil.
145
00:12:27,970 --> 00:12:29,990
Maafkan aku, kamu manis sekali!
146
00:12:30,470 --> 00:12:32,670
konyol! kamulah yang cantik.
147
00:12:34,910 --> 00:12:37,070
Maafkan aku, Shuji.
148
00:12:37,680 --> 00:12:40,200
Hanya saja aku takut.
149
00:12:40,280 --> 00:12:41,770
untuk mengatakan yang sebenarnya...
150
00:12:41,850 --> 00:12:47,720
bahwa kamu membuatku takut.
151
00:12:49,620 --> 00:12:52,180
jadi, aku minta maaf.
152
00:12:54,630 --> 00:12:56,530
Berhentilah mengatakan kamu selalu menyesal!
153
00:12:57,270 --> 00:12:59,600
Maaf!....Ups!
154
00:13:03,040 --> 00:13:03,830
Konyol!
155
00:13:20,420 --> 00:13:25,980
Kurasa ini pertama kalinya aku melihatmu tertawa
sejak kami mulai berkencan.
156
00:13:26,460 --> 00:13:27,260
Saya juga
157
00:13:27,860 --> 00:13:31,560
Tiba-tiba ini seperti berkencan dengan seseorang, bukan?
menurut mu?
158
00:13:37,310 --> 00:13:40,540
jadi kami masih tetap cinta dan
sedang jatuh cinta, kan?
159
00:13:43,610 --> 00:13:47,710
Aku tahu ini agak terburu-buru tapi...
160
00:13:49,020 --> 00:13:54,420
Karena kita di sini, kita bisa mencobanya
jatuh cinta lagi.
161
00:13:58,390 --> 00:13:59,190
Oke
162
00:14:03,260 --> 00:14:04,160
Baiklah kalau begitu...
163
00:14:07,340 --> 00:14:08,960
TIDAK
164
00:14:11,840 --> 00:14:13,170
tentu saja, kenapa tidak?
165
00:14:14,240 --> 00:14:14,870
Ah, benarkah?
166
00:14:15,340 --> 00:14:16,000
Ya
167
00:14:16,080 --> 00:14:20,070
Jadi apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
rasa syukur.
168
00:14:25,520 --> 00:14:26,110
Cium aku!
169
00:14:31,860 --> 00:14:33,330
Tidak apa-apa, aku akan melakukannya!
170
00:14:47,380 --> 00:14:51,810
Saya pikir kami akan mulai jatuh cinta
dari sekarang
171
00:14:57,520 --> 00:14:59,950
jantungmu berdetak
172
00:15:02,360 --> 00:15:03,380
milikmu juga
173
00:15:04,930 --> 00:15:09,950
Di provinsi seperti ini tidak banyak yang bisa dilakukan
Mengerjakan
174
00:15:11,070 --> 00:15:14,060
dan kita tidak tahu bagaimana masa depan kita
175
00:15:15,170 --> 00:15:18,230
tapi ada satu hal yang benar.
176
00:15:20,540 --> 00:15:22,070
dan kita akan jatuh cinta
177
00:15:25,310 --> 00:15:25,870
Sampai jumpa.
178
00:15:27,450 --> 00:15:28,310
Shuji?
179
00:15:29,180 --> 00:15:31,050
Bolehkah aku meneleponmu sesekali?
180
00:15:32,050 --> 00:15:34,720
Jernih! Berhati-hatilah saat Anda kembali ke rumah.
181
00:16:07,920 --> 00:16:08,820
Shuji.
182
00:16:11,560 --> 00:16:14,590
Maaf, semuanya keluar untuk minum kopi.
183
00:16:15,500 --> 00:16:16,020
Oh.
184
00:16:17,200 --> 00:16:17,720
Itu?
185
00:16:18,000 --> 00:16:18,930
Tidak ada apa-apa
186
00:16:20,000 --> 00:16:20,660
konyol!
187
00:16:22,470 --> 00:16:23,600
Saya minta maaf!
188
00:16:29,210 --> 00:16:29,730
Apa yang terjadi?
189
00:16:30,180 --> 00:16:32,540
Yukari dan Take sedang bertarung.
190
00:16:34,580 --> 00:16:36,910
Konyolnya mereka hanya ngobrol
191
00:16:40,990 --> 00:16:41,680
Hentikan!
192
00:16:43,090 --> 00:16:44,460
Aku bilang aku minta maaf
193
00:16:46,460 --> 00:16:47,860
Apa yang telah terjadi?
194
00:16:48,730 --> 00:16:51,600
Apakah kamu jatuh lagi?
195
00:16:52,530 --> 00:16:55,500
Bukan apa-apa, aku baik-baik saja... maafkan aku.
196
00:16:56,470 --> 00:16:58,440
Kamu sungguh lucu, tahukah kamu?
197
00:16:58,970 --> 00:17:01,840
Seorang wanita harus lebih feminin.
198
00:17:03,010 --> 00:17:03,940
Saya minta maaf.
199
00:17:09,580 --> 00:17:13,250
Aku ingin tahu apakah kita akan bertengkar suatu hari nanti.
200
00:17:13,860 --> 00:17:14,690
Kita?
201
00:17:15,220 --> 00:17:16,450
Mustahil!
202
00:17:23,130 --> 00:17:24,560
Kamu selalu mengatakan itu.
203
00:17:24,800 --> 00:17:25,930
Saya suka lagu ini.
204
00:17:26,270 --> 00:17:26,960
Saya juga
205
00:17:39,810 --> 00:17:42,780
Kenapa kami harus datang jauh-jauh ke sana
katak bersamamu?
206
00:17:42,950 --> 00:17:45,540
Pacar Anda seharusnya membantu Anda dalam hal ini
belanja.
207
00:17:46,190 --> 00:17:47,920
Diam dan beli.
208
00:17:48,260 --> 00:17:53,130
Ya... apa asyiknya jalan-jalan
membeli tanpa perempuan.
209
00:17:53,530 --> 00:17:55,500
berbicara tentang hal-hal pria!
210
00:17:55,660 --> 00:17:57,260
Konyol! Kami bukan turis!
211
00:18:02,770 --> 00:18:06,140
Lihat Rose Quartz, batu cinta dan
memperbaiki.
212
00:18:06,370 --> 00:18:09,140
Keren, kuharap aku punya seseorang untuk itu
membelinya
213
00:18:10,550 --> 00:18:12,100
Akhir-akhir ini yang kami lakukan hanyalah bertengkar
214
00:18:14,920 --> 00:18:15,780
Gempa bumi!!
215
00:18:18,120 --> 00:18:19,520
Hai! Itu yang kuat!
216
00:18:23,160 --> 00:18:24,720
Apakah semakin dekat?
217
00:18:25,230 --> 00:18:26,990
Mari kita lihat di luar!
218
00:18:27,860 --> 00:18:30,700
Atsushi berbahaya jika keluar!
219
00:18:31,170 --> 00:18:33,100
Ya! Apakah kamu tidak ingat betapa berbahayanya mereka!
220
00:18:33,170 --> 00:18:34,960
Bodoh, aku tidak perlu kamu mengajariku!
221
00:18:36,000 --> 00:18:37,330
Hei tunggu...
222
00:18:44,810 --> 00:18:45,540
di sana....
223
00:18:46,650 --> 00:18:49,810
Dan dari mana datangnya pesawat-pesawat itu? Tidak
kita!
224
00:18:57,860 --> 00:19:00,690
Apa yang sedang terjadi!
225
00:19:02,330 --> 00:19:04,990
Ayo pergi ke taman di jalan raya!
226
00:19:05,100 --> 00:19:06,930
Ya! Di sini tidak aman.
227
00:19:08,500 --> 00:19:09,630
Lihat Atsushi!
228
00:19:10,000 --> 00:19:12,030
Minawa F-2
229
00:19:15,410 --> 00:19:16,310
Datang kesini
230
00:19:16,610 --> 00:19:17,770
Shuji cepatlah!
231
00:19:20,280 --> 00:19:22,040
dan mereka sudah memperbaikinya!
232
00:19:22,120 --> 00:19:22,950
Nori lari!
233
00:19:27,120 --> 00:19:28,610
hai Shuji!
234
00:19:29,420 --> 00:19:32,320
Nori! genggam tanganku.... Apakah kamu baik-baik saja?
235
00:19:32,660 --> 00:19:33,520
mengambil
236
00:19:38,470 --> 00:19:39,230
Apa itu?
237
00:19:42,200 --> 00:19:43,070
Apa itu?
238
00:19:49,480 --> 00:19:50,880
-Itu?-
239
00:19:53,580 --> 00:19:54,170
mengambil
240
00:19:55,720 --> 00:19:56,440
Mengambil!!
241
00:20:00,920 --> 00:20:01,680
Mengambil....!
242
00:20:02,090 --> 00:20:02,890
Mengambil!!
243
00:20:05,090 --> 00:20:07,150
Hei Ambil!
244
00:20:09,230 --> 00:20:11,320
Mengambil! Jangan mati!
245
00:20:11,870 --> 00:20:13,420
Seseorang! Bantuan!!
246
00:20:18,170 --> 00:20:18,760
Menyumpahi!
247
00:21:11,130 --> 00:21:12,150
Chi....Se...
248
00:21:17,370 --> 00:21:19,230
Maafkan aku Shuji
249
00:21:20,530 --> 00:21:24,130
Lihat aku telah menjadi apa
250
00:21:48,700 --> 00:21:52,330
Seharusnya aku menyadarinya hari itu.
251
00:22:14,660 --> 00:22:18,960
Saat aku memegangnya... Aku tidak bisa merasakannya.
252
00:22:19,030 --> 00:22:20,190
Detak jantungmu
253
00:24:01,430 --> 00:24:04,190
Chise, apa yang kamu maksud dengan apa yang kamu lakukan?
berubah menjadi senjata.
254
00:24:04,430 --> 00:24:08,560
Dan apa yang kamu katakan tentang pergi ke
perang! Kami masih di sekolah!
255
00:24:09,470 --> 00:24:15,000
Saikano, Episode 2: "Aku Bertumbuh"